Englisch Tuning:
Der nachfolgende Text möchte Ihnen vermitteln, wobei Sie bei Ihrer in Englisch verfassten Bewerbung achten sollten,
um Ihre Erfolgsaussichten zu maximieren.
Englisch ist nicht gleich Englisch. Amerikaner nutzen einen anderen Wortschatz als Britten. Durch die lokalen Besonderheiten
von Sprache und Wortschatz, kann es zu peinlichen Situationen kommen, die Sie bei Bewerbung und Vorstellungsgespräch vermeiden sollten.
Ein Beispiel dazu: Im britischen Englisch bezeichnet ein Rubber ein Radiergummi. Im amerikanischen Englisch sagt man Eraser.
Das Wort Rubber ist in den USA ein Wort aus der Umgangssprache für Präservativ. Wenn Sie in den USA eine Kollegin um einen Radiergummi bittet,
so antworten Sie nicht. "I only have a rubber, do you mind". Dies würde heißen: "Tut mir leid, ich habe nur ein Präservativ, geht das auch?"
So ein Fauxpas passiert zum Glück recht selten. Wenn Sie aber einmal den Eindruck haben, dass ihr englischsprachiger
Gesprächspartner Ihnen nicht folgen kann, sprechen sie Ihn in netter Form an. Wenn Sie sich in den USA befinden,
sollten Sie um folgende kulturelle Besonderheit wissen. Hier ist es üblich bei einigen kontroversen Themen,
dem Gesprächspartner zu signalisieren, dass sie ihm keinen Fehler oder gar Dummheit unterstellen wollen.
Sie könnten zum Beispiel darauf hinweisen, dass in ihrer deutschen Schule britisches Englisch gelehrt wurde,
und sie deshalb manchmal Worte verwenden die in den USA nicht verstanden werden. Wenn Sie dann den amerikanischen
Gesprächspartner bitten, dass er ihnen sagt wo er sie nicht verstanden hat, wird er ihnen in aller Regel weiter helfen.
Viele Deutsche sprechen und schreiben Englisch mit großer Selbstverständlichkeit. Wenn in der gesprochenen englischen Sprache
einem Deutschen ein Fehler unterläuft, kann man diesem im mündlichen Gespräch aufklären und sich korrigieren.
Bei schriftlichen Bewerbungen sieht dies anderes aus. Hier können Rechtschreibfehler der Auslöser sein, das eine
Bewerbung auf dem "falschen Stapel" landet und ihnen eine Einladung zum Vorstellungsgespräch entgeht.
Ein auf Englisch spezialisiertes Lektorat kann Ihnen hier weiterhelfen. Ein in Deutschland ansässiges Lektorat für Englisch,
das sich mit den Feinheiten der englischen Sprache auskennt, finden Sie unter englisch Lektorat.
