Tag Archives: Desiderata

Wohlfühlen im Leben- Desiderata

Ich habe mich nach dem letzten Blog an ein Gedicht erinnert, zum Thema „So führst du ein glückliches Leben“ und es nach einigem Suchen wiedergefunden. Auch als „Lebensregeln von Baltimore“ bekannt, sollen die Zeilen, dem Volksmund nach, aus der Old St. Paul’s Church stammen und um 1692 entstanden sein. Tatsache ist, dass Max Ehrmann 1927 das Urheberrecht der Desiderata für sich beanspruchte und es 1933 in Form von Weihnachtsgrüßen an seine Verwandten erstmals veröffentlicht wurde. Es hat einige Mühe gekostet, das Gedicht zwischen alten Zeugnissen und noch älteren Liebesbriefen wiederzufinden. Nach einiger Recherche im Internet ist mir diese Übersetzung aber
..Zum Artikel..

Ich habe mich nach dem letzten Blog an ein Gedicht erinnert, zum Thema „So führst du ein glückliches Leben“ und es nach einigem Suchen wiedergefunden.
Auch als „Lebensregeln von Baltimore“ bekannt, sollen die Zeilen, dem Volksmund nach, aus der Old St. Paul’s Church stammen und um 1692 entstanden sein.

Tatsache ist, dass Max Ehrmann 1927 das Urheberrecht der Desiderata für sich beanspruchte und es 1933 in Form von Weihnachtsgrüßen an seine Verwandten erstmals veröffentlicht wurde.
Es hat einige Mühe gekostet, das Gedicht zwischen alten Zeugnissen und noch älteren Liebesbriefen wiederzufinden. Nach einiger Recherche im Internet ist mir diese Übersetzung aber die Liebste, Greifbarste und vom Stil her Rundeste.

Mir hat sie jedenfalls heute schon beim ersten Ärgern mehr Ruhe, weil eine weitere Sicht gegeben. Klar versuchen wir das als reflektierte Menschen ständig, doch erinnert es mich mehr an meine „guten Vorsätze“ weil die Aussagen noch mal konzentriert als Satz im Raum stehen.
Viel Freude, oder zumindest Unterhaltung damit.

Desiderata
Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenkt, den die Stille bergen kann.

Stehe – soweit ohne Selbstaufgabe möglich – in freundlicher Beziehung zu allen Menschen. Äußere deine Wahrheit ruhig und klar und höre anderen zu, auch den Geistlosen und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte!

Meide laute und aggressive Menschen, sie sind eine Qual für den Geist. Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du bitter werden und dir nichtig vorkommen, denn immer wird es jemand geben, der größer oder geringer als du. Freue dich deiner Leistungen wie auch deiner Pläne.

Bleibe weiter an deiner eigenen Laufbahn interessiert, wie auch immer! Sie ist ein echter Besitz im wechselnden Glück der Zeiten. In deinen geschäftlichen Angelegenheiten lass Vorsicht walten; denn die Welt ist voller Betrug. Aber dies soll dich nicht blind machen gegen gleichermaßen vorhandene Rechtschaffenheit. Viele Menschen ringen um hohe Ideale; und überall ist das Leben voller Heldentum.

Sei du selbst; vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung. Noch sei zynisch, was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Enttäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.

Ertrage freundlich und gelassen den Ratschluss der Jahre, gib die Dinge der Jugend mit Grazie auf. Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich im plötzlich hereinbrechenden Unglück schütze. Aber beunruhige dich nicht mit Einbildungen. Viele Befürchtungen sind Folgen von Erschöpfungen und Einsamkeit. Bei einem heilsamen Maß an Selbstdisziplin sei gut zu dir selbst.

Du bist das Kind des Universums, nicht weniger als die Bäume und die Sterne; du hast ein Recht, hier zu sein. Und ob es dir bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen.

Darum lebe in Frieden mit Gott, was für eine Vorstellung du auch immer von ihm hast und was immer dein Mühen und Sehnen ist. In der lärmenden Wirrnis des Lebens erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.

Sei vorsichtig.

Strebe danach, glücklich zu sein.

Wie hat dir der Beitrag gefallen?

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (Sei der Erste)